Entradas

Romper la barrera entre la poesía y la vida: la obra de Ronny Someck

Por Luis Fernando Meneses

Uno de los invitados especiales a la Feria Internacional del Libro Judío 2018 fue el poeta israelí Ronny Someck (Bagdad, Irak, 1951), quien es considerado uno de los escritores israelíes más populares del mundo y ha sido traducido a más de 40 idiomas. A él, esto último le resulta gratificante: “es como romper las paredes de mi habitación y ver mis líneas alrededor del mundo”. En el marco del Día Mundial de la Poesía, te compartimos una semblanza de su vida.

Aunque nació en Irak, Someck llegó a Israel cuando tenía apenas dos años de edad, debido a la migración de su familia. Primero pasaron algún tiempo en los campos de tránsito para refugiados y finalmente se establecieron en Tel Aviv. Ahí creció y se decantó por las artes, lo que lo llevó a estudiar literatura y filosofía hebreas en la Universidad de Tel Aviv, además de dibujo en la Academia de Arte de Avni.

La obra de Someck ha sido fuertemente influenciada por las personas con las que ha trabajado durante su vida: ha sido asistente social de pandillas callejeras, enseña literatura en una escuela secundaria y ofrece talleres de escritura. Su poesía busca relatar aspectos de la vida cotidiana e intenta reflejar la tristeza y la felicidad de las personas con las que ha convivido, anécdotas que lo han marcado profundamente.

Además, Someck asegura que la poesía puede acoplarse a la vida cotidiana, pues sabe cuál es la clave para unir ambas: “El poeta necesita oler la calle, oler a la gente, para romper la barrera entre la poesía y la vida.”

Sus publicaciones incluyen poemarios y dos libros para niños. Además, ha grabado varios discos compactos con su poesía en colaboración con Elliot Sharp, músico estadounidense. “Mi poema favorito es el siguiente que escribiré”, aseguró Ronny Someck en una entrevista concedida a Enlace Judío en 2013, aunque una de sus frases favoritas está dentro del Poema de la Plenitud, que dice: “Estamos en el momento del pastel de nuestra boda, como dos muñecos: la novia y el novio. Si el cuchillo va a cortar, tratemos de mantenernos en la misma
rebanada”.

Someck ha sido merecedor de numerosos reconocimientos, entre los que destacan el Premio Hans Berghuis de poesía (Holanda), la Cruz de la Orden de los Caballeros por Servicios Distinguidos (Polonia) y la Corona de Oro (premio internacional de las Noches de Poesía en Struga, Macedonia); además, en 2013 fue condecorado como Caballero de la Orden de las Artes y las Letras en Francia. Pero, sin duda, el mayor reconocimiento es su gran popularidad entre los lectores más jóvenes, y el reconocimiento por parte de la crítica, que lo considera un trovador urbano de gran presencia escénica.

 

Te dejamos este poema de Ronny Someck: 

El Paraíso del Arroz

por Ronny Someck (versión del
hebreo: Manuel Forcano)


La abuela me prohibía dejar
arroz en el plato.
En vez de hablarme del hambre
de la India y de esos niños
de barriga hinchada y boca
abierta de par en par a cada
grano,
reunía los restos en el centro del
plato arañándolo
con el tenedor, y con casi
lágrimas en los ojos
me explicaba cómo el arroz no
comido subiría
a quejarse ante Dios.
Ahora ella ya murió, y me
imagino la alegría del
encuentro
entre su dentadura postiza y los
guardianes de espadas
alzadas
en la puerta del Paraíso del
Arroz.
Al pasar, le extenderían una
alfombra de arroz rojo
y un sol de arroz amarillo teñiría
la blancura hasta de los cuerpos
más bellos del Jardín.
Mi abuela frotaría con aceite de
oliva la piel de cada grano
y los haría resbalar uno a uno a
las cazuelas cósmicas de la
cocina de Dios.
Abuela, me apetece decirle, el
arroz es una concha bien
cerrada
y tú te has escapado como ella
del mar de mi vivir.

Publicado originalmente en la
revista Luvina (#73, invierno 2013).

Resumen del 20 de octubre en la FILJU 2018

Por Raquel Castro

Ha terminado el segundo día de la Feria Internacional del Libro Judío 2018 en el Centro Cultural Bella Época del Fondo de Cultura Económica y todos estamos muy contentos. ¿Por qué? Te lo contamos:

 

 

Isaac Bashevis Singer en voz alta…

Iniciamos el día con una lectura de cuentos de Isaac Bashevis Singer (1902-1991), como justo homenaje por el cuadragésimo aniversario de su Premio Nobel de Literatura.

La obra de este autor (el único de lengua idish que ha recibido el galardón literario más importante del mundo) es divertida y muy actual: le habla al público de hoy tanto como al de la época de Singer, como se pudo comprobar en esta lectura. 

 

 

 

 

 

…y también en el escenario.

Abigail Jottar nos deleitó con una puesta en escena de Mazel y Shlimazel. La leche de la leona, de Singer, dedicada sobre todo al público infantil, pero en la que los adultos también disfrutaron mucho. Combinando música en vivo (con Valeria Dávila en el clarinete), dibujos y teatro de sombras (a cargo de Uriel Jottar) y la actuación de la propia Abigail, la historia de un hombre a manos de la fortuna y el infortunio se convirtió en una experiencia única para los asistentes.

 

 

 

 

¡Llegaron los piratas!

En la serie de libros Los Elegantes, la niña y…, de Karen Chacek. Con la presencia de la autora, de la escritora Tamar Cohen y la editora Mariana Mendía, la narradora oral Emma Reyes contó algunas de las aventuras de la banda de piratas conocida como Los elegantes.

Luego, Karen Chacek y Tamar Cohen platicaron un poco sobre la génesis de la serie de libros, los hábitos creativos de la autora… ¡y hasta de sus años de escuela! Porque resulta que ambas escritoras (dos de las más reconocidas en la literatura infantil de México hoy en día, por cierto) fueron compañeras de clase en la primaria y en la universidad.

Yo camino mucho mis historias, dijo Karen: cuando las estoy creando salgo a caminar y pienso en ellas, hasta que las tengo bien armadas. Entonces me siento a escribirlas, de preferencia en un lugar silencioso, con una bebida caliente al lado.

 

 

¿Y el cine?

El día de hoy se proyectaron dos filmes: El primero fue Boda con el enemigo, de Bandar y Gazi Albuliwi. Esta comedia, coproducida por Israel, Estados Unidos y Jordania, narra las peripecias de un palestino-norteamericano que acepta casarse con una israelí para conseguir la residencia en Estados Unidos, lo que causa gran conmoción a los padres del hombre. (Esta película se proyectará nuevamente el próximo jueves 25 de octubre).

Más tarde tocó turno al documental Cada cosa tiene su historia, de Carolina Kerlow, acerca del artista plástico y actor de cine Max Kerlow, quien rememora su vida a partir de sus objetos más queridos.

 

 

 

¿Qué está leyendo Ronny Someck?

El autor israelí tuvo su segunda participación en la Feria.

En esta ocasión, acompañado de Elvira Liceaga, platicó acerca de sus primeras lecturas de infancia, de cómo se descubrió poeta y de los autores que actualmente le conmueven.

Una de las mejores anécdotas que compartió fue de cuando tuvo la ocasión de conocer a la poeta Wislawa Szymborska, y cómo la poesía contribuyó a que se volvieran amigos rápidamente.

 

 

 

También hubo lugar para la ciencia…

La Dra. Gabriela Frías Villegas habló de algunas científicas de origen judío, cuyas contribuciones a la humanidad han sido ignoradas, poco difundidas o adjudicadas a algún hombre: tal como si ellas fueran invisibles o estuvieran en el lado oscuro de la luna.

Sin embargo, poco a poco la verdad ha ido saliendo a la luz, y nombres como el de Marietta Blau, Mileva Maric, Rosalind Franklin y Emmy Noether comienzan a aparecer más y más en las crónicas sobre los avances de la Física, las Matemáticas y la Biología, entre otras ciencias.

 

 

 

…y para el arte secuencial.

Alberto Chimal y Arturo Vallejo platicaron acerca de la presencia judía en los cómics: escritores, dibujantes, editores e incluso personajes de historieta que han dejado huella en el arte secuencial.

Desde Jerry Siegel y Joe Shuster (los creadores de Superman) hasta Charlotte Salomon (artista gráfica que murió en Auschwitz) sin olvidar a quienes están incursionando hoy en día en el género, la charla abordó temas como la identidad, la tradición y, por supuesto, los súper héroes.

 

 

Lo que pasa en Las Vegas se queda… en este libro

Eddie Penhos, acompañado de Alberto Rayek, habló de su libro Viva México. Viva Las Vegas, en el que narra algunas de las anécdotas que reunió durante los cuarenta años que trabajó como agente de viajes, llevando a mexicanos a la ciudad conocida por sus casinos y espectáculos.

Frank Sinatra, Las Supremes, mafiosos y políticos son sólo algunos de los personajes que Penhos rememora en su narración. La charla terminó, además, con una agradable sorpresa: el autor cantando (¡y muy bien!) algunas estrofas de las más famosas de Sinatra, de quien es fan.

 

 

Y para terminar…

Para cerrar el día de actividades, Francesca Paci y Hannia Novell presentaron la novela Un amor en Auschwitz. Novell leyó algunos fragmentos del libro y le preguntó a Paci acerca de la historia real en la que se basó para escribirlos, mientras el público escuchaba con absoluta atención.

Al finalizar la presentación, el Presidente del Patronato del CDIJUM, Rubén Goldberg Javkin, le entregó a la autora italiana un reconocimiento en gratitud por haber venido de tan lejos a conocer a sus lectores mexicanos.

 

¿Qué nos depara el día de mañana? ¡No se pierdan nuestra próxima crónica!

Resumen del 19 de octubre en la FILJU 2018

Por Luis Fernando Meneses

El primer día de actividades de la Feria Internacional del Libro Judío 2018 fue maravilloso. Te compartimos este resumen de lo que sucedió hoy en el Centro Cultural Bella Época del Fondo de Cultura Económica.

 

Ronny Someck y sus poemas con alas propias…

En el evento más esperado del día, el poeta israelí Ronny Someck presentó su libro Yo la amo y que el mundo arda, en el auditorio de la librería Rosario Castellanos, donde el público fue deleitado con la lectura en hebreo de algunos de sus poemas como “Poema a la felicidad”, “Beso”, “Blues del tercer piso” o “La venganza del niño tartamudo”, mismos que eran leídos posteriormente en español por Angelina Muñiz-Huberman, traductora del libro.

“Construyo puentes entre el oriente y occidente, porque cuando construyo mis poemas siento que les pongo alas y vuelan a todas partes”, fue la respuesta que dio el escritor de la importancia de sus publicaciones con el mundo.

 

 

 

 

Francesca Paci y su lectura…

Por otro lado, la escritora italiana Francesca Paci, quien presentará su libro Un amor en Auschwitz mañana, sábado 20, a las 19:00 horas, compartió algunos de sus hábitos de lectura. Al respecto, la periodista dijo que: “El momento en el que más me gusta leer es la noche. No puedo dormir si no leo aunque sea un poco”.

Asimismo, recomendó que cuando ya se tienen tantos libros en casa y no alcanza el espacio para tenerlos, lo mejor es donarlos o regalarlos, e hizo énfasis de que en Italia existen organizaciones encargadas de reunir libros para donarlos en cárceles o escuelas. Con ayuda de la traducción de Irma Gallo, los asistentes disfrutaron de una charla muy amena con la escritora.

 

 

 

 

Woody Allen presente…

 

A la par de la conversación con Paci, Paola Morán y David Evanier presentaron Woody. La biografía, de David Evanier. En este evento los participantes en la mesa contaron todo lo relacionado con este libro, que no es ni más ni menos que la biografía más actualizada del cineasta estadounidense de ascendencia judía.

Además, Evainer leyó un poco de la introducción del libro durante la presentación.

 

 

 

 

 

En el cine…

El día de hoy hubo dos proyecciones: Hasta pronto Alemania dirigida por Sam Garbarski y Dos Hermanas, bajo la conducción de Ben K. Blake. Sin duda, dos grandes cintas que resultaron del agrado del público asistente. Las películas se proyectaron en el auditorio a las 14:00 y 16:00 horas, respectivamente. 

Por cierto: ambos rodajes se exhibirán nuevamente en días posteriores en la FILJU.

 

 

 

 

La Feria Internacional del Libro Judío y el Centro de Documentación e Investigación Judío de México agradecen a quienes nos acompañaron el día de hoy en nuestras actividades. ¡Los esperamos en los siguientes días de Feria!