Entradas

Romper la barrera entre la poesía y la vida: la obra de Ronny Someck

Por Luis Fernando Meneses

Uno de los invitados especiales a la Feria Internacional del Libro Judío 2018 fue el poeta israelí Ronny Someck (Bagdad, Irak, 1951), quien es considerado uno de los escritores israelíes más populares del mundo y ha sido traducido a más de 40 idiomas. A él, esto último le resulta gratificante: “es como romper las paredes de mi habitación y ver mis líneas alrededor del mundo”. En el marco del Día Mundial de la Poesía, te compartimos una semblanza de su vida.

Aunque nació en Irak, Someck llegó a Israel cuando tenía apenas dos años de edad, debido a la migración de su familia. Primero pasaron algún tiempo en los campos de tránsito para refugiados y finalmente se establecieron en Tel Aviv. Ahí creció y se decantó por las artes, lo que lo llevó a estudiar literatura y filosofía hebreas en la Universidad de Tel Aviv, además de dibujo en la Academia de Arte de Avni.

La obra de Someck ha sido fuertemente influenciada por las personas con las que ha trabajado durante su vida: ha sido asistente social de pandillas callejeras, enseña literatura en una escuela secundaria y ofrece talleres de escritura. Su poesía busca relatar aspectos de la vida cotidiana e intenta reflejar la tristeza y la felicidad de las personas con las que ha convivido, anécdotas que lo han marcado profundamente.

Además, Someck asegura que la poesía puede acoplarse a la vida cotidiana, pues sabe cuál es la clave para unir ambas: “El poeta necesita oler la calle, oler a la gente, para romper la barrera entre la poesía y la vida.”

Sus publicaciones incluyen poemarios y dos libros para niños. Además, ha grabado varios discos compactos con su poesía en colaboración con Elliot Sharp, músico estadounidense. “Mi poema favorito es el siguiente que escribiré”, aseguró Ronny Someck en una entrevista concedida a Enlace Judío en 2013, aunque una de sus frases favoritas está dentro del Poema de la Plenitud, que dice: “Estamos en el momento del pastel de nuestra boda, como dos muñecos: la novia y el novio. Si el cuchillo va a cortar, tratemos de mantenernos en la misma
rebanada”.

Someck ha sido merecedor de numerosos reconocimientos, entre los que destacan el Premio Hans Berghuis de poesía (Holanda), la Cruz de la Orden de los Caballeros por Servicios Distinguidos (Polonia) y la Corona de Oro (premio internacional de las Noches de Poesía en Struga, Macedonia); además, en 2013 fue condecorado como Caballero de la Orden de las Artes y las Letras en Francia. Pero, sin duda, el mayor reconocimiento es su gran popularidad entre los lectores más jóvenes, y el reconocimiento por parte de la crítica, que lo considera un trovador urbano de gran presencia escénica.

 

Te dejamos este poema de Ronny Someck: 

El Paraíso del Arroz

por Ronny Someck (versión del
hebreo: Manuel Forcano)


La abuela me prohibía dejar
arroz en el plato.
En vez de hablarme del hambre
de la India y de esos niños
de barriga hinchada y boca
abierta de par en par a cada
grano,
reunía los restos en el centro del
plato arañándolo
con el tenedor, y con casi
lágrimas en los ojos
me explicaba cómo el arroz no
comido subiría
a quejarse ante Dios.
Ahora ella ya murió, y me
imagino la alegría del
encuentro
entre su dentadura postiza y los
guardianes de espadas
alzadas
en la puerta del Paraíso del
Arroz.
Al pasar, le extenderían una
alfombra de arroz rojo
y un sol de arroz amarillo teñiría
la blancura hasta de los cuerpos
más bellos del Jardín.
Mi abuela frotaría con aceite de
oliva la piel de cada grano
y los haría resbalar uno a uno a
las cazuelas cósmicas de la
cocina de Dios.
Abuela, me apetece decirle, el
arroz es una concha bien
cerrada
y tú te has escapado como ella
del mar de mi vivir.

Publicado originalmente en la
revista Luvina (#73, invierno 2013).

Un homenaje a Amos Oz, por Nir Baram

El escritor israelí Nir Baram –quien participó en la primera Feria Internacional del Libro Judío, en 2017– nos compartió un breve homenaje al gran Amos Oz, recientemente fallecido. Con su permiso lo hemos traducido y se los ofrecemos a continuación.

Las palabras crean un mundo y los lectores somos, una y otra vez, invitados al mundo que creó Amos Oz. Ese mundo contiene cosas comunes y cosas inusitadas, y lo inusitado es tan importante como lo común, porque no deberíamos sentirnos demasiado cómodos en el mundo: algo en él debería retarnos, llevarnos a ver las cosas de maneras nuevas. Y entonces el libro termina, y el mundo efectivamente desaparece para nosotros, somos expulsados de él, pero volvemos a casa sutilmente cambiados.
Ese, para mí, era el poder más grande de Amos Oz: crear mundos por medio de las palabras. Pero también había algo más: quien llegaba a conocerlo bien se daba cuenta de que todo lo que se veía desde lejos en él era cierto. Era una persona muy honesta, era generoso, podía decirte cosas crueles si pensaba que estaba equivocado, pero siempre te escuchaba y te respetaba. Pensaba en lo que decías, sabía escuchar. Amos era una persona política y un intelectual, pero no eligió esa responsabilidad. A veces, cuando lo miraba me parecía que aquello se le había impuesto, que le resultaba difícil, pero él cumplió con la encomienda, heroicamente, por muchos años. Su voz política era tal que, aunque a veces no estaba de acuerdo con él, nunca dudé de su valor y su integridad. Era uno de los más grandes escritores que hemos tenido, quizá uno de los mayores escritores judíos de los siglos XX y XXI. Su voz era lúcida, nitida. Sus palabras eran bellas, y no porque fuera adornado, o porque tratara de impresionarnos, sino porque así hablaba y pensaba: por medio de las palabras. Era un maestro del lenguaje, un maestro de las historias, un escritor a quien recordaremos y discutiremos por décadas. Tal vez hasta por siglos.
(Traducción: Alberto Chimal)

 

Amos Oz

Amos Oz. (Foto: George Etheredge, The New York Times.)

 

Vitral 20

Noviembre 2018

Por Luis Fernando Meneses

Con eso de que “recordar es volver a vivir”, nuestra galería de noviembre tiene como objetivo revivir algunos de los mejores momentos de la Feria Internacional del Libro Judío 2018. Y para ustedes… ¿cuál fue el mejor momento?

 

Resumen FILJU2018 27 de octubre

Por Luis Fernando Meneses

Tuvimos un gran sábado en la FILJU. Te dejamos este pequeño resumen:

Cuentos mayas en la FILJU…

 

July Goldman, presentó el libro “Cuentos Mayas” en la galería de la FILJU, una serie de cuentos en los que la selva, los animales o el cielo son los protagonistas de diversas historias. 

El libro, que está totalmente ilustrado de la editorial Edelvives, es una excelente opción para que los integrantes más pequeños de la familia conozcan un poco de la flora y la fauna además de antecedentes históricos como la civilización maya.

 

 

 

 

Grandes autores desglosados…

 

Más tarde, Silvia Hamui Sutton presentó su libro “Lecturas desglosadas. Oralidad y escritura en la narrativa mexicana”, un análisis e interpretación de algunos de los autores más importantes de México (y Guatemala en el caso de Augusto Monterroso) durante el siglo XX.

En total, la obra está compuesta por el análisis de 11 obras distintas de literatos mexicanos en las cuales se busca una mejor comprensión de las obras literarias.

 

 

 

 

Lilith, la voz de aquellas que permanecen en silencio…

 

Continuando con la presentación de libros, Elisa Queijeiro presentó “Las hijas de Eva y Lilith”, un libro con el que pretende dar voz a todas aquellas mujeres asesinadas o violentadas.

La autora, aseguró que además de dar un mensaje de libertad e invitar al lector al no prejuicio de las mujeres, su libro trata de un estudio profundo sobre Lilith, la primera mujer de Adán.

 

 

 

 

Adiós estatus sociales, hola felicidad…

 

Más tarde, Teresa Zaga-Cohen presentó su libro “La Matchbreaker”, la historia de Teresa, quien se va seis meses a Nueva York con la misión de encontrar marido. 

Durante la presentación en la que participó Fernanda Álvarez, estuvo cargada de revelaciones de la autora, ya que reveló que: “Cuando me imaginaba escribiendo el libro, sentí miedo por contarle a la gente lo crudo de esta situación de ir Nueva York a buscar marido, porque es algo real. Luego de escribirlo me sentí liberada”.

Además, Zaga-Cohen terminó su participación en la FILJU mencionando que: “Yo deseo que se deje de hablar sobre quien es soltero, casado o divorciado, preferiría que todos trajéramos la etiqueta de libres y enamorados”.

 

 

 

La increíble historia de Irena Sendler…

 

Tilar Mazzeo, historiadora y escritora estadounidense presentó en el auditorio de la FILJU “Los niños de Irena”, que relata la historia de la maravillosa mujer que arriesgó su vida para salvar a 2500 niños del horror del Holocausto nazi.

La autora explicó que para realizar este libro, investigó a fondo al personaje, además de que tuvo la oportunidad de entrevistar a un buen número de niños a los que Sendler salvó.

Además, Tilar J. Mazzeo explicó que un trabajo de tal magnitud no pudo haber sido realizado por una sola persona e inclusive, que después de terminada la Segunda Guerra Mundial, Irena dio a conocer una lista con el nombre de todas las personas que la ayudaron con esta increíble labor.

 

 

 

Resumen FILJU2018 26 de octubre

Por Luis Fernando Meneses

Vivimos un gran viernes en la FILJU con diversas actividades. Checa este pequeño resumen:

La Universidad de Florida presente en la FILJU…

Con una gran puesta en escena a cargo de Bess de Farber en la dirección, composición de Craig Ames, investigación de Rebecca Jefferson y audio y producción de Margarita Vargas-Betancourt, se presentó el performance “Componiendo un corazón y otras historias de inmigración judía”.

El evento que tuvo lugar en el auditorio, con proyección de imágenes, música de clarinete en vivo y lecturas en inglés, español e idish, conmovió al público asistente con las historias  que se presentaron.

Al final del acto que fue compuesto a partir de documentos y fotografías del archivo de la Bilioteca Judaica de Isser y Rae Price de la Universidad de Florida, el presidente del patronato del CDIJUM, Rubén Goldberg Javkin, otorgó un disco duro con el archivo de hemeroteca que se encuentra resguardado en el CDIJUM, estrechando así los lazos de trabajo entre ambas instituciones.

 

¿Qué está leyendo Tilar J. Mazzeo?

 

Por otro lado, en la galería tuvo lugar una conversación con la escritora del libro “Los niños de Irena”, que se presentará hoy en la FILJU, Tilar Mazzeo. Quien le confesó a los asistentes sus hábitos de lectura así como aquellos libros que la marcaron y algo de lo que ha leído recientemente.

 

 

 

 

 

Nos quisimos… matar

Por último, en el auditorio Jessica T. Raijman y Sergio Krawetz ofrecieron una divertida conferencia titulada “Nos quisimos… matar. Cómo divorciarse sin morir en el intento”, evento que causó gran expectativa en el público, pues el recinto se encontraba casi lleno.

Los autores leyeron cuatro de los capítulos del libro que están preparando y que llevará el mismo título de la conferencia. En él, tratan explicar cómo fue el proceso de su divorcio y el cambio de ser un matrimonio a ser una pareja de socios divorciados.

El público disfrutó mucho de la conferencia de la que nadie salió sin haber reído.

¡Sólo quedan dos días de la FILJU 2018, no te pierdas nuestras actividades, recuerda que todas son de entrada libre!

Resumen del 24 de octubre en la FILJU.

Por Luis Fernando Meneses

¡Ya ha pasado más de la mitad de la FILJU 2018! Te compartimos un resumen de actividades de ayer.

Más visitas en la FILJU 2018…

 

Durante la mañana, la Libería Rosario Castellanos recibió la visita del Colegio Hebreo Monte Sinaí, donde recibieron una plática del director del Centro de Documentación e Investigación Judío de México (CDIJUM), Enrique Chmelnik. Más tarde, el grupo de segundo de secundaria recibió una visita guiada en la nueva sede del CDIJUM, donde tuvieron la oportunidad de acceder a nuestra biblioteca y el área de archivo.

 

 

 

La música de Mordejai Gebirtig…

 

Fue presentado el emotivo documental musical sobre la vida y obra de Mordejai Gebirtig, quien fuera asesinado a tiros en el gueto de Cracovia el 4 de junio de 1942. Durante la proyección, los asistentes disfrutaron de la música del compositor, que fue acompañada por una serie de imágenes de distintas etapas de su vida.

 

 

 

 

 

Sobre autores judeoconversos…

 

Becky Rubinstein y Herlinda Dabbah presentaron en la galería de la FILJU su libro “Autores judeoconversos en la Ciudad de México”, un libro que habla de la obra de 11 autores del mundo literario que posiblemente son judíos conversos.

 

 

 

 

 

El barrio de la Merced a través del tiempo…

 

Mónica Unikel nos hizo una reconstrucción de los negocios que iniciaron los judíos en la capital del país en la primera mitad del siglo pasado a través de los anuncios que eran publicados en el periódico “Der Weg”. Desde una farmacia y droguería, hasta una barbería o tiendas ferreteras, fueron algunos de los comercios que se anunciaban hace años y, gracias a lo cual, los asistentes pudieron recrear la ciudad en el pasado.

 

 

 

 

 

Jonathan Peled nos compartió qué está leyendo…

 

Jonathan Peled nos compartió qué está leyendo…
El embajador de Israel en México, Jonathan Peled, compartió con el público de la galería de la FILJU cuáles son las lecturas que le entretienen en sus pocos ratos libres. Además, confesó que también le gustaría en algún punto de su vida escribir un libro, ya que “todo hombre debe tener un hijo, plantar un árbol y escribir un libro, y sólo me falta el último”.

 

 

 

La música que escuchan los judíos…

 

Irving Gatell hizo un gran análisis sobre la música judía, estilo de la cual corresponde a la comunidad en la que está hecha.
Así, por ejemplo: “la música de los ashkenazim está marcada por los constantes exilios de esta comunidad, por lo que está envuelta de melancolía. Por otro lado, la música sefardí ofrece tintes aristocráticos”.

 

 

 

¡Piratas judeoportugueses en la FILJU!

Angelina Muñiz-Huberman, reconocida en horas previas a su participación en la FILJU como Premio Nacional de Artes y Literatura 2018, presentó su libro “Los esperandos. Piratas judeoportugueses… y yo”, una novela que, aunque pudiera no parecerlo, está basada en hechos reales.
De acuerdo con la doctora Muñiz Huberman, sí hubo piratas judíos, que se unieron a los ingleses para surcar los mares. Desde luego, con el tiempo que se pasa en un barco, necesitaban de un cocinero kosher que pudiera preparar comida para los integrantes de la tripulación judía, por lo cual, el cocinero Oseas, protagonista de la historia, es producto de la realidad.

Asimismo, aunque todo se trata de la crónica de los días del cocinero, tomó la decisión de dejar algunas hojas en blanco, para que Muñiz-Huberman escribiera en ellas.

 

Recuerda que nuestras actividades son de entrada libre. ¡Asiste a la FILJU 2018!

Resumen del 23 de octubre en la FILJU

Por Luis Fernando Meneses

¡El día de ayer hubo de todo en la FILJU! Pero antes de platicarte el resumen, una invitación: el CDIJUM y la FILJU te esperan el próximo viernes a las 18:00 horas en el auditorio, donde se presentará el performance Componiendo un corazón y otras historias de inmigración judía, obra que presenta historias de inmigrantes judíos que llegaron a Florida provenientes de Alemania, Rusia y Palestina, y que es compuesta a partir de documentos y fotografías del archivo de la Biblioteca Judaica de Isser y Rae Price, en la Universidad de Florida. ¡No te la pierdas! (Bueno, no te pierdas ni esta ni las otras actividades que la FILJU tiene para ti). Asiste con toda la familia.

 

Visitas desde temprano…

Las actividades comenzaron desde la mañana, pues estudiantes de secundaria del Colegio Israelita de México (también conocido como la Idishe Schul) se dieron cita en en la Librería Rosario Castellanos del Fondo de Cultura Económica, donde Enrique Chmelnik, director del CDIJUM y de la FILJU, ofreció una breve plática sobre la historia de la comunidad judía del México.

Más tarde, los jóvenes fueron recibidos en la nueva sede del Centro de Documentación, ubicada en la calle de Córdoba 238, donde tuvieron una visita guiada por las instalaciones.

 

 

 

Los bundistas de México…

En la galería del Centro Cultural Bella Época, Tamara Gleason Freidberg presentó Di Shvue, los bundistas en México y su participación en la comunidad judía. En la conferencia, en la que ademá, participaron Alicia Gojman, Mauricio Pilatowsky, Talia Margolis y el hijo de Ruby Aizen en representación suya, la autora habló un poco sobre la contribución de este grupo de judíos en el país.

 

 

 

 

 

 

Carlos Alazraki en la FILJU…

El conductor de televisión y publicista Carlos Alazraki compartió con los asistentes qué está leyendo y qué leyó de joven. En la divertida charla, Alazraki compartió que durante sus estudios universitarios leyó obras de autores como Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa y Julio Cortázar, mismas que hicieron que naciera en él amor por la lectura.

 

 

 

 

 

Fue miércoles y la FILJU lo supo…

 

El jazán Meir Mendelson y el rabino Moisés Chicurel respondieron todas las dudas en torno al sexo (desde la perspectiva del judaísmo) de las personas que se dieron cita en el auditorio. Entre otros temas, se habló sobre la masturbación, los juguetes eróticos, la homosexualidad y los métodos anticonceptivos.

Resumen del 22 de octubre en la FILJU

Por Luis Fernando Meneses

En el cuarto día de actividades de la FILJU tuvimos participaciones muy destacadas. Checa lo más sobresaliente del día:

Alguien tenía que decirlo…

“Corea del Norte es el país donde más se han matado cristianos en toda la historia. Aproximadamente 20000 personas han sido asesinados por el único hecho de ser cristianos”, fue uno de los crudos datos que Pilar Rahola compartió durante la presentación de su libro “S.O.S. Cristianos”.

Este evento, que tuvo lugar en el auditorio, fue un espacio de reflexión acerca de la intolerancia en torno a la libertad de culto que se vive en todo el mundo.

 

 

 

 

Un idioma ancestral

 

Una divertida telenovela con dos jóvenes que quieren tener una pareja es el argumento de la historia con la que Maya Ajzen, Silvia Bialik, Rebeca Mareyna y Noemí Smolenski acompañan a Por siempre yidish, un cuaderno de trabajo para aprender este idioma. En la presentación, que tuvo lugar en el auditorio, se habló de la historia del idish, se proyectaron algunos episodios de la telenovela e incluso hubo canciones y sencillos ejercicios relacionados con el alef bet (el alfabeto en idish).

 

 

 

 

 

 

León Felipe, amigo de todos los judíos del mundo…

 

A 50 años de la muerte del poeta español León Felipe, gran amigo de la comunidad judía, Rosa Presburguer y Hela Levine ofrecieron una conferencia a manera de homenaje para el escritor.

La profesora Presburguer, quien fuera gran amiga de León Felipe, compartió con los asistentes algunas fotografía con el escritor, además de presentar el audio del poema Auschwitz en propia voz del poeta.

 

 

 

 

 

 

De apellidos judíos y no judíos

 

Alejandro T. Rubinstein hizo pasar un rato muy entretenido a los asistentes a la FILJU con su conferencia en torno a apellidos judíos. Durante esta charla que tuvo lugar en la galería, el público preguntó sobre el posible origen de sus apellidos -algunos utilizados por judíos y otros por no judíos-, ante lo cual, el ponente ofreció significados y posibles orígenes sin hacer distinción entre apellidos judíos y no judíos.

 

Resumen del 21 de octubre en la FILJU 2018

Por Luis Fernando Meneses

La FILJU 2018 tuvo un domingo maravilloso lleno de sorpresas en cada una de sus actividades, y si no pudiste asistir, te relatamos lo que pasó:

¡Luces, cámara, Tamar Cohen!

 

La escritora Tamar Cohen presentó en la galería del Centro Cultural Bella Época su libro “Producciones Violeta”, en el que Violeta toma el rol de cineasta para contar historias de su prima Lisa, quien sufre una terrible enfermedad.

Durante la charla, en la que además participaron Karen Chacek y Emma Reyes, la autora aseguró que sus hijos son fuente de inspiración en sus historias, ya que algunas veces los consulta sobre qué harían en determinadas situaciones.

Además, Tamar aseguró que a la protagonista de su historia, Violeta, le prestó su sentido del humor, su lealtad con sus amigas y la empatía con la gente, confirmando que los autores le prestan parte de su vida a los personajes.

 

 

 

Premio FILJU 2018

Acompañada de amigos y familiares entre los asistentes, la Dra. Margit Frenk recibió el premio FILJU 2018 por su gran trayectoria como investigadora.

Fue una ceremonia muy emotiva en la que participaron la Dra. Silvia Hamui Sutton, presidenta del Comité Académico del CDIJUM, Ruben Goldberg, presidente del patronato del Centro, así como Rodrigo Ávila, autor de la biografía de Margit Frenk.

Durante su intervención, la Dra Frenk aseguró que siempre ha sido feliz dedicando su vida a la investigación y que ,a pesar de ya no trabajar tan duro como en años pasados, sigue haciéndolo y dando su mejor esfuerzo como cuando comenzó, hace más de 70 años.

Entre las personalidades destacadas la acompañaron en la entrega de su premio estuvo su querida amiga, la escritora y periodista Elena Poniatowska.

 

 

 

Cocina judía

En la galería, la historia y la cocina se reunieron en una amena cátedra, en la que el chef Daniel Ovadía platicó sobre la gastronomía del pueblo judío. La charla, que tuvo gran afluencia, fue mediada por Norma Bautista.

Entre los datos más interesantes que el chef le contó al público, se encuentra que la cocina israelí y la mexicana tienen muchas similitudes, como largos tiempo de cocción, por ejemplo.

Asimismo, aseguró que la sopa de municiones -muy usual en México- tiene origen judío.

 

 

 

El coro que maravilló a la FILJU…

El coro Shiratí de la Comunidad Bet-El, bajo la dirección del jazán Ari Litvak, dejó un gran sabor de boca a los asistentes que llenaron el auditorio de la Librería Rosario Castellanos del Fondo de Cultura Económica. Durante más de una hora, se interpretaron temas clásicos y populares de la cultura judía y también algunos clásicos como “La bamba”.

 

 

 

 

 

La Cabalá

 

 

Anette Pier ofreció una plática muy interesante sobre la Cabalá, el arte de lo oculto, en la tarde de este domingo, en la que habló de la mística que envuelve al judaísmo.

 

 

 

 

 

A 100 años del nacimiento de Heryk Szeryng

Carlos Esteva Loyola rindió un homenaje a su amigo Henryk Szeryng, uno de los violinistas más destacados de México. 

En esta conferencia que tuvo lugar en el auditorio, el también violinista (y director de orquesta) Carlos Esteva habló de la importancia que tuvo en la Ciudad de México y en el país este artista de origen judío y compartió con el público algunas grabaciones de Szeryng al violín, para mostrar su virtuosismo.

 

 

 

 

 

 

Benjamín Cann nos dijo qué está leyendo

En una conferencia mediada por Elvira Liceaga, el director de cine Benjamín Cann nos compartió aquello en lo que invierte ratos de entretenimiento. Nos compartió sobre la importancia de los teatros en la ciudad, en la cual hay cerca de 100.

Sin embargo, también aseguró que el teatro aún no es visto por el público como una alternativa de entretenimiento, quizá debido a que la gente lo ve como una actividad culta y que lo culto siempre causa miedo.

 

 

 

 

Y después… José Domínguez Muro

Fue presentado el libro “Y después… qué”, obra de Martín Gutiérrez Mier y Jessica Thomas, en la cual estuvo presente José Domínguez

Muro, en quien se basa esta novela.

 

 

 

 

 

Cerramos con broche de oro…

 

 

El espectáculo de danzas judías, evento estelar del domingo, cerró la noche de forma espectacular. Los grupos Nefesh, Szpiegel Tanz, Joshej, Maspik y Guilui se presentaron ante un auditorio repleto, mostrando danzas del pueblo judío, mismas que reflejan la historia de esta cultura.

 

 

 

 

 

 

 

Recuerda que la entrada a nuestras actividades es libre y que en algunas de ellas el cupo es limitado de acuerdo al espacio donde tengan lugar. Ven a la FILJU y disfruta de todas nuestras actividades.