CDIJUMPor Ricardo Zavala
La magia de los cuentos y de la literatura reside posiblemente en su capacidad de transportar a los lectores hacia mundos en los que lo real y lo extraordinario se fusionan, llevándolos así hacia aventuras inolvidables a través de sus páginas. En este sentido, la literatura infantil ofrece la posibilidad de echar a volar la imaginación y puede causar un impacto profundo en quien lee.
En el CDIJUM reconocemos la importancia de este tipo de libros y en la biblioteca “Abud y Mery Attie” contamos con nuestra colección de literatura infantil. Actualmente está conformada por más de 200 ejemplares en distintos idiomas como hebreo, idish, castellano y ladino, por mencionar solo algunos.
¿Sabías que el CDIJUM es parte de la Asociación Mexicana de Archivos y Bibliotecas Privados A. C.? Te invitamos a conocer más sobre esta organización dando clic aquí
En esta ocasión seleccionamos cinco títulos de esta colección, mismos que pertenecen a los clásicos de la literatura universal e infantil y que están en distintos idiomas para que conozcas un poco de la oferta bibliográfica de la Casa de la Memoria Judía. Seguro que más de un título de la lista lo conoces y probablemente lo leíste en tu infancia, por lo que esperamos que disfrutes mucho de este listado.
El cascanueces y el rey de los ratones
Obra de la autoría de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, publicada en 1816 y que pertenece a los grandes clásicos de todos los tiempos. En este título conocemos la historia de Clara, quien recibe como regalo de navidad un cascanueces en forma de soldado que cobra vida y la invita a un reino mágico en el que luchan contra el rey de los ratones. ¡Ideal para el público infantil!
Además de la literatura infantil, te invitamos a conocer 5 libros para conocer sobre la historia de los judíos en México
La traducción al hebreo de esta obra fue realizada por Healiz Rami en 1954 y gracias a las marcas de propiedad que contiene el ejemplar, sabemos que formó parte de la biblioteca del Colegio Israelita de México y de la biblioteca particular del Dr. Bernardo Shulgasser.
Alicia en el país de las Maravillas
Obra del autor británico Lewis Carroll publicada en 1865. Esta es una historia onírica en la que conocemos las peripecias de Alicia, quien luego de caer por un agujero de conejo encuentra un mundo de fantasía que está repleto de personajes extravagantes y situaciones surrealistas.
La edición que forma parte de nuestro acervo fue publicada en 1986 en la India y estuvo a cargo de Ephraim Sidon en la traducción, mientras que las ilustraciones corresponden a Erika Venikod y Tali Segal Tibon. Este maravilloso título se puso bajo nuestro resguardo luego de una donación realizada por la Sra. Aida Sefchovich en 2019.
Vale la pena destacar que también contamos con una traducción al ladino publicada en 2014.
El príncipe y el mendigo
En 1882 se publicó esta historia del escritor estadounidense Mark Twain, mientras que la edición traducida al hebreo que resguardamos en el CDIJUM corresponde a 1958 y se donó a nuestra institución en memoria del Sr. Leib Bronstein Z’’L en 2019.
En esta historia se explora la desigualdad social que existe entre un joven príncipe y un mendigo que, al intercambiar sus ropas y papeles en la sociedad, experimentan vidas radicalmente opuestas a las que conocían hasta entonces. La narrativa invita a hacer puntual atención a las disparidades entre la vida con lujos y una con carencias.
El principito
La clásica historia infantil de la autoría de Antoine de Saint-Exupéry, publicada en 1943. En ella conocemos las aventuras de un joven príncipe que explora diferentes planetas y aprende grandes lecciones sobre la vida. En nuestra colección resguardamos dos ediciones: una traducción al idish realizada por Shloyme Lerman en 2004 y una en ladino realizada por Avner Perez y Gladis Pimienta en 2010.
Ambos ejemplares fueron donados a nuestra colección de literatura infantil en 2021 por el Sr. Jaime Balas, integrante de nuestro Patronato.
Harry Potter
En el CDIJUM también contamos con dos títulos de la saga de Harry Potter, de la célebre autora británica J. K. Rowling. En estos libros conocemos la mágica travesía del joven Harry, quien se embarca en un mundo de magia y hechicería. En nuestro acervo contamos con dos traducciones al hebreo realizadas por Gilli-Bar Hiller e ilustradas por Mary GrandPé. Se trata de Harry Potter y la Piedra Filosofal y Harry Potter y la Orden del Fénix. Estas traducciones se publicaron en 2000 y 2004 respectivamente.
¡Curiosidades en los libros! Checa cuál es el libro más grande y el más pequeño que resguarda el CDIJUM o conoce ‘el libro de los secretos’
Por supuesto puedes venir y disfrutar de todos estos libros y los demás que componen nuestra colección de literatura infantil, mismos que son muestra de la riqueza cultural y literaria al alcance de todos.
Agregar un comentario