“Hubo un hogar en Polonia” y otros libros de León Gruszko

Por José Carlos Guerrero García

León Gruszko fue el seudónimo de Arye Grushko, un escritor y periodista destacado de origen judío que radicó en México durante casi diez años en el siglo pasado y que, pese a que tuvo una notable participación en la prensa judía de nuestro país y realizó trabajos literarios, su recuerdo ha quedado en el letargo y podría considerarse incluso ignoto.

Oriundo del poblado de Lapy, en las cercanías de Bialystok, Gruszko nació el 25 de febrero de 1913; fue en Polonia donde estudió la primaria y la secundaria. Más tarde, en 1932, salió de su pueblo natal y llegó a Costa Rica, en donde se destacó por ser uno de los primeros profesores de hebreo, historia judía y judaísmo, de acuerdo con el libro El judío en Costa Rica.

Ya en el continente americano, participó por primera vez en la prensa de habla hispana con artículos y poemas. Durante su carrera en la prensa idish, contribuyó en periódicos como: Undzer veg (Nuestro camino), en México; Tsukunft (Futuro) y Tog (Día), en Nueva York; Di prese (La prensa), de Argentina; Dos vort (La palabra), Di prese (La prensa) y Pasifik (Pacífico) en Chile; Letste nayes (Últimas noticias) y Goldene keyt (Cadena de oro) en Israel. Asimismo, entre 1937 y 1939 dirigió el semanario chileno El Mundo Judío.

Llegó a nuestro país el 26 de abril de 1943, durante su estancia en México, colaboró en diversos periódicos de circulación nacional como Prensa Israelita y se dedicó a la literatura. En  1949, partió  de tierras mexicanas e hizo hizo aliyá. En Israel se desempeñó como director de publicaciones de la división latinoamericana del Instituto Weizmann; desde 1968 fue diplomático israelí en algunos países latinoamericanos y en 1973 asumió el cargo de cónsul general en Sudáfrica.

Encuentra más fichas de registros migratorios en nuestra plataforma digital.

León Gruszko murió en septiembre de 1998 y respecto a sus últimos años se conoce muy poco. Sin embargo, su memoria y parte de su legado literario se resguardan en nuestra institución. Por una parte, la hemeroteca del CDIJUM resguarda ejemplares de algunos periódicos en los que colaboró. Mientras que en nuestra biblioteca “Abud y Mery Attie”, se preservan tres obras literarias que, posiblemente, fueron las únicas que realizó durante su vida.

Los libros de León Gruszko

La primera obra de Gruszko es Geven a hoyz in poyln, lider un pomen (Había una casa en Polonia, canciones y poemas), mismo que publicó en México en 1945. Se trata de una obra recopilatoria de poesía, memorias e historias que evocan la vida cotidiana en el shtetl (pueblito), así como las tradiciones y costumbres judías y algunas reminiscencias de sus padres. Este volumen es  summae ratitatis, es decir una edición ‘sumamente rara’, ya que cuenta con la dedicatoria y rúbrica manuscritas del autor.

Por otro lado, el segundo trabajo literario de Gruszko que resguardamos es Ḥayim vaytsman, lebn un verk (Chaim Weizmann, vida y obra), publicado en Tel Aviv en 1963 por la editorial Hamenorah. Gracias a este libro, se hizo merecedor al Premio Kessel, otorgado por el Comité Cultural del Comité Central Israelita de México (hoy Comité Central de la Comunidad Judía de México).

Debido a una anotación que tiene en su interior, se sabe que el primer propietario del ejemplar fue Yosef Haim Gojman. Posteriormente, fue donado, junto a otros libros, en memoria de José y Eva Gojman, a nuestra institución.

Por último, el escritor realizó en 1978 una traducción al idish de la autobiografía de Golda Meir. Este ejemplar también está dedicado por el autor, aunque bajo el alias de ‘Arye Bustane’ y fue donado por la Universidad Hebraica de México en agosto de 2017.

Tanto los acervos de la hemeroteca, como estos tres libros, se encuentran disponibles para su consulta en nuestras instalaciones. El horario de servicio de consulta es de lunes a viernes de 10:00 a 18:00 horas. Para realizarla, es necesario agendar una cita previa en biblioteca@cdijum.mx o al teléfono 55 5211 5688, la entrada es gratuita y únicamente se debe presentar una identificación.

Referencia.

Berl Kagan, comp., Leksikon fun yidish-shraybers (Diccionario biográfico de escritores yiddish) (Nueva York, 1986), col. 175.].

Grushko, León. (1945). Geven a hoyz in poyln, lider un poemen. Imprenta Manuel Pintel.

Golda, Meir. (1978). Mayn Lebn. I. L. Peretz Publishing House.

Schifter J., (1979), El judío en Costa Rica, EUNED, Costa Rica.

Síguenos en Facebook para conocer sobre otros más libros que se resguardan en el CDIJUM.