Entradas

Especial: 50 años de la Guerra de los Seis Días – Día 3

 

La Guerra de los Seis Días vista por la prensa idish en México

Recopilado y traducido por Johana Rabinovich

 

Al examinar los periódicos de habla idish publicados entre el 30 de mayo y el 30 de junio de 1967, es decir, desde unos días antes hasta casi un mes después de que ocurrió el conflicto armado que nos ocupa, resulta interesante que aún no se menciona el conflicto con el nombre de La Guerra de los Seis Días y que, de hecho, antes de que ésta estallara, los mismos gobernantes de Israel no creían que se fuera a suscitar una guerra, a pesar de las amenazas de los árabes. Por otra parte, también es una constante digna de resaltarse que los judíos mexicanos mostraron una gran preocupación cuando la guerra era inminente y desplegaron un gran apoyo a Israel, consistente sobre todo en mítines informativos, colectas y donando sangre.

A continuación, las notas más relevantes:

 

Eshkol cree que el pleito se puede solucionar a través de medios diplomáticos.

Eshkol explicó en la Knesset que este pleito serio, principalmente con Egipto y provocado por Nasser, se puede solucionar diplomáticamente. Sin embargo, al mismo tiempo que Eshkol hablaba sobre el conflicto, una patrulla del ejército israelí se dio cuenta de que una parte del ejército egipcio estaba cruzando la frontera. Los soldados israelíes arrestaron a los egipcios.

Der Weg, 30 de mayo de 1967, p. 1

 

Otra vez los periódicos mexicanos con su “sensacionalismo” barato sobre Israel

Los periódicos mexicanos se ocupan en estos días sobre la situación que se ha creado en el Estado de Israel y las amenazas de guerra de los árabes; y explotan la situación en todos los frentes. Los encabezados de ciertos periódicos son de verdad muy escandalosos.

Tomemos como ejemplo el periódico popular La Prensa: el sábado pasado fue publicado en un encabezado a todo lo ancho “Destrucción de judíos”. La Prensa mantiene una pelea mortal en contra de Israel.

En otro periódico, nuestro viejo conocido periodista, Agustín Barrios Gómez, escribe sobre los judíos gaseados en Auschwitz “que este es su camino al cielo” y pone unas ilustraciones que hielan la sangre y que se pueden prestar a malas interpretaciones para los lectores que no son judíos.

Der Weg, 30 de mayo de 1967, p.p. 1, 6

 

A toda la Comunidad Judía en México

Hoy, martes 30 de mayo, a los 8 de la noche en los grandes salones de la Kehilá, ubicada en Acapulco # 70, P.B. se va a llevar a cabo

UNA GRAN MANIFESTACIÓN DE SOLIDARIDAD

de todos los sectores de nuestras Comunidad para el Estado de Israel en este momento tan tremendo.

Vengan a una demostración masiva

Comité Central Israelita de México

Federación Sionista en México

Der Weg, 30 de mayo de 1967, p. 6

 

La ONU hace un debate porque los árabes amenazan con una guerra

Se propone un debate encubierto y se habla de las dificultades para tomar una decisión. Estados Unidos llama a los dos lados a ser cautelosos y Rusia culpa a Israel. Los árabes instigan a la guerra y a la destrucción.

Di Shtime, 31 de mayo de 1967, p. 1

 

Israel ya tiene un gobierno de unión nacional

El General Moshé Dayan fue designado como ministro de defensa y la coalición engloba a todos los partidos desde derecha hasta la izquierda.

El Ministro Eshkol dice que el haber creado un gobierno de coalición va a traer mucha satisfacción a todo Israel y los judíos del mundo.

Di Shtime, 3 de junio de 1967, p. 1

 

Se dona sangre para los combatientes del TZAHAL

Momentos de emergencia en Tel Aviv para recolectar sangre en caso de necesidad.
Churchill y su nieto donan sangre.

Di Shtime, 3 de junio de 1967, p. 1

 

Israel derrota al enemigo en su propio territorio

La aviación egipcia fue aplastada: Las fuerzas del Tzahal marchan hacia el Canal de Suez

Las fuerzas del Tzahal obligaron a Nasser y a su ejército a retirarse con una gran pérdida de armamento.

El ejército israelí entró a la Península del Sinaí y tomó muchos prisioneros.

El Ministro Eshkol, en una junta especial de la Knesset, explicó que las fuerzas israelíes derribaron 374 aviones.

El Ministro de Defensa, General Moshé Dayan, dijo que el ejército israelí se adentró 170 kilómetros hacia el Canal de Suez

Di Shtime, 7 de junio de 1967, P.1

 

Gran púbico en Acapulco 70

Cientos quieren cooperar para donar sangre al TZAHAL.

En el cuarto piso de Acapulco 70, donde se encuentran todas las organizaciones sionistas, se llevó a cabo una gran movilización de los judíos de México y de todos los activistas para llevar a cabo acciones para ayudar a Israel en estos momentos de guerra.

Di Shtime, 7 de junio de 1967, P.1

 

El Kotel Hamaaraví de regreso para los judíos

La Ciudad Vieja de Jerusalem ocupada después de una lucha muy difícil.

Después de una ardua lucha en la que hubo 500 víctimas, las fuerzas israelís vencieron a las fuerzas jordanas en la Puerta de Mandelbaum y ocuparon la Ciudad Vieja de Jersualem.

“El Kotel Haaaraví y el viejo edificio de la universidad están en nuestras manos y se quedarán en Israel”, anunció en un programa especial la estación de radio Kol Israel.

 

Israel ya ganó la guerra, se dice en Inglaterra

En los círculos militares ingleses se explicó que Israel aplastó a las fuerzas egipcias durante el primer día de la lucha y que, de hecho, ya ganó la guerra en contra del ejército de Nasser.

Di Shtime, 7 de junio de 1967, P.1

 

La victoria de Israel crea un ánimo de asombro

Israel obtuvo una rápida victoria sobre Egipto y Jordania.

Conmovedoras escenas en el Kotel Hamaaraví. El rabino principal del ejército, Shlomó Giren, fue el primero en rezar en el Kotel con una Torá.

El General Rabin proclamó un alto al fuego y llama a permanecer en las posiciones ocupadas.

Di Shtime, 10 de junio de 1967, p. 1

 

Israel acuerda que cada religión cuide sus lugares santos.

Esto lo explicó el Ministro del Exterior en un encuentro con los representantes de los países latinoamericanos ante la ONU. Los lugares santos estarán bajo el mandato de tres religiones. Israel quiere un tratado de paz con los árabes.

Di Shtime, 24 de junio de 1967, p. 1

 

Mitin de masas de la juventud israelita en Acapulco 70

El 6 de junio de 1967 tuvo lugar en Acapulco 70 un magno mitin de masas de carácter juvenil en cuya organización participaron varios dirigentes de la comunidad y promotores juveniles.

Contaron con la presencia del Embajador de Israel , Shimshon Arad.

En esta asamblea de solidaridad con Medinat Israel se congregaron unos tres mil jóvenes.

Como un gesto de cohesión con el pueblo judío y con Medinat Iasrael estuvo presente el gran poeta y humanista León Felipe.

Prensa Israelita, 10 de junio de 1967, p. 2

 

Nota en Di Shtime sobre las labores en Acapulco 70

 

Die Tzukunft: el periódico en idish más longevo del mundo

El Tzukunft es un periódico de izquierda, publicado en idish, que surgió en Nueva York en 1892 como órgano del partido Socialista del Trabajo. Con el tiempo modificó su rumbo y bajo la dirección de Avrom Walt Liessin se convirtió en uno de las publicaciones literarias en idish más importantes del siglo XX. Actualmente se le considera el periódico en idish más longevo: todavía saca alrededor de dos números al año, en los que se publica poesía, ensayos y reseñas literarias, todo en idish. Actualmente sus editores son Boris Sandler y Gennady Estraikh, y la publicación se ha convertido en el órgano impreso del Congreso para la Cultura Judía, una organización que busca promover la cultura idish en el mundo.

En el CDIJUM hay una colección con ejemplares publicados entre 1892 y la década de 1980. Actualmente, en el Centro se está trabajando en la digitalización de los números más antiguos, para asegurar su conservación.

En las imágenes: un artículo de julio de 1894, titulado “¿Qué es el amor?”, con un epígrafe en inglés, tomado de Romeo y Julieta, de William Shakespeare, y otro en alemán, de Schiller; y un artículo sobre la lucha de clases, publicado en enero de 1904.

 

 

Selección de imágenes y traducción de los títulos en idish: Francisco Acosta.

Texto: Raquel Castro

Festejos patrios en Der Weg

¿Cuentan ustedes con 15 pesos… y una máquina del tiempo? Entonces, pueden reservar su lugar para esta fastuosa Noche Mexicana del Restaurante – Bar Belmont.

El anuncio que les mostramos aquí abajo apareció justamente hoy hace 70 años en el periódico Der Weg. Y aunque no tenemos máquinas del tiempo para poder aprovechar una cena tan abundante a tan buen precio, sí que podemos apreciarla a la distancia, en la hemeroteca del CDIJUM.

cena-ok

 

Por otra parte, en el mismo periódico apareció esta otra invitación (al centro, en idish): se trata de un baile conmemorativo para el 15 de septiembre, organizado por la Liga Popular Judía, a realizarse en Paseo de la Reforma número 503.

 

baile-ok

 

¿Qué les parece? ¿A cuál de estos dos festejos hubieran preferido ir ustedes? ¿Por qué?

En todo caso, si les interesa descubrir cómo era la vida en otros tiempos (o, como en este caso, cómo se festejaban las fiestas patrias en la comunidad judía de mediados del siglo XX), les invitamos a visitar nuestra hemeroteca (previa cita).

 

Investigación hemerográfica y selección de imágenes: Francisco Acosta.
Traducción del idish: Johana Rabinovich