Centro de Documentación e Investigación Judío de México

A tiempo y no, un relato de Alejandra Pizarnik

A tiempo y no es un relato originalmente publicado en la revista Sur, de Buenos Aires, en 1968.

En el legado poético de Alejandra Pizarnik (1936-1972) podemos encontrar al surrealismo como un rasgo característico. Sin embargo, también es posible encontrarlo en su prosa .

Hoy queremos compartir contigo uno de los ejemplos de la prosa surrealista de Pizarnik.

A tiempo y no (relato originalmente publicado en la revista Sur, de Buenos Aires, en 1968) nos hace cruzar el plano de lo racional y nos lleva al mundo onírico a través de una narración en la que la escritora argentina nos lleva por los caminos literarios que transitó de manera muy recurrente y que son descritos fielmente por Ana Nuño en su prólogo de Prosa Completa de Alejandra Pizarnik

“la seducción y la nostalgia imposibles, la tentación del silencio, la escritura concebida como espacio ceremonial donde se exaltan la vida, la libertad y la muerte, la infancia y sus espejismos, los espejos y el doble amenazador…” 

Checa aquí un Documental sobre la vida de Alejandra Pizarnik

A tiempo y no

 A Enrique Pezzoni

-No he visto aún a la reina loca -dijo la niña.

-Pues acompáñame, y ella te contará su historia -dijo la muerte.

Mientras se alejaban, la niña oyó que la muerte decía, dirigiéndose a un grupo de gente que esperaba: << hoy están perdonados porque estoy ocupad>>, cosa que la alegró, pues el saber que eran tantos los que iban a morir la ponía algo triste.

Al poco rato vieron, a lo lejos, a la reina loca que estaba sentada muy sola y triste sobre una roca.

-¿Qué le pasa? -preguntó la niña a la muerte.

-Todo es imaginación -replicó la muerte-, en realidad no tiene la menor tristeza.

-Pero sufre igual, entones no hay ninguna diferencia -dijo la niña.

-Vamos -dijo la muerte.

Se acercaron, pues, a la reina loca, que las miró en silencio.

-Esta niña desea conocer tu historia -dijo la muerte.

-Yo también quisiera conocer mi historia si yo fuera ella y ella yo -dijo la reina loca. Y agregó-: Siéntense las dos y no digan una sola palabra hasta que haya terminado.

La muerte y la niña se sentaron y, durante unos minutos, nadie pronunció una sola palabra. La muñeca cerró los ojos.

-No veo cómo podrá terminar si no empieza -dijo la niña.

Se hizo un gran silencio.

-Una vez fui reina -empezó al fin la reina loca.

A estas palabras el silencio se volvió a unificar y se hizo denso como una caverna o cualquier otro abrigo de piedra: dentro, entre las paredes milenarias, la joven reina rodeada de unicornios sonríe a su espejo mágico. La niña sentía deseos de prostrernarse ante la narradaora en harapos y decirle: <<Muchas gracias por su interesante historia, señora>>, pero algo le hacía suponer que la historia de la reina loca aún no estaba terminada y por lo tanto permaneció quieta y callada.

La reina loca suspiró profundamente. La muñeca abrió los ojos.

-<<Hijo mío, tráeme la preciosa sangre de tu hija, su cabeza y sus entrañas, sus fémures y sus brazos que te dije encerraras en la olla nueva y la taparas, enséñamelo, tengo deseos de mirar todo eso; hace tiempo te lo di, cuando ante mí gemiste, cuando ante mí estalló tu llano>>- dijo la muerte.

Con ojos llenos de lágrimas prosiguió la reina loca:

-Niña, tú que no has tenido un reino, no puedes saber por qué voy bajo la lluvia con mi corona de papel dorado y la protejo…

-Para que no se moje -dijo la niña. Y empezó a contar: Una vez mi primo y yo… Pero se contuvo pues la muerte mordía con impaciencia un pétalo de la rosa que tenía en la boca.

-No, no puedo saber -dijo la niña.

-Pues cuenta tu historia de una vez y basta -dijo la muerte consultando su reloj que en ese momento se abrió e hizo aparecer a un pequeño caballero con una pistola en la mano que disparó seis tiros al aire: eran las seis en punto de la tarde y el crepúsculo no dejaba de revelarse algo siniestro, sobre todo por la fugaz aparición del caballerito del reloj y por la presencia de la muerte, aun si ésta jugaba con una rosa que lamía y mordía.

A lo lejos, cantaban acompañándose de aullidos y tambores. Alguien cantaba una canción en alabanza de las florecitas del campo, del cielito blanco y azul, del arroyuelo que mana agüita pura.

Pero otra voz cantaba otra cosa:

Et en bas, comme au bas de la pente amére,

Cruellement désespéré du coeur,

s’ouvre le cercle des six croix,

trés en bas

comme encastré dans la terre mére,

desencastré de léentreinte inmonde de la mére

qui bave.

La reina loca suspiró.

-Me he acostado con mi madre. Me he acostado con mi padre. Me he acostado con mi hijo. Me he acostado con mi caballo -dijo.

Y agregó-: ¿Y qué?

La muerte escupió otro pétalo y bostezó.

También te recomendamos: La vida, el miedo y la soledad: 5 poemas de Alejandra Pizarnik

-Qué interesante -dijo la niña con temor de que su muñeca hubiese escuchado. Pero la muñeca sonreía, aunque tal vez con demasiado candor.

-Podría contarte mi historia a partir de la e de ¿Y qué?, que fue la última frase que dije aunque ya no es más la última -dijo la reina loca-. Pero es inútil contarte mi historia desde el principio de nuestra conversación, porque yo era otra persona que no está más.

La muerte bostezó. La muñeca abrió los ojos.

-Qé vida! -dijo la muñeca, que aún no sabía hablar sin faltas de ortografía.

Todo el mundo sonrió y tomó el té sobre la roca, en el funesto crepúsculo, mientras aguardaban a Maldoror que había prometido venir con su nuevo perro. Entretanto, la muerte cerró los ojos, y tuvieron que reconocer que dormida quedaba hermosa.

1968

Aquí puedes leer: “Maullidos en La Mayor”, un cuento de Ephraim Kishon para leer durante el confinamiento

  • Refrencia: Pizanik, A., (2018), Prosa Completa, DEBOLSILLO, México, p. 37-39.
Dona ahoraApoya al CDIJUM
Aquí